*sigh*

Even with such a relatively nice system as Apple's Cocoa, doing things with strings in C-like languages is kind of painful. And lots more work than it should be.

From Apple's list of new features in Tiger

Remap modifiers such as control and caps lock for compatibility with Windows and UNIX keyboard conventions.

Hm. Maybe I should order it at once even though it's an x.0 release...